1
00:00:01,900 --> 00:00:04,150
מצאנו אותם בדיוק
מחוץ לחומות העיר,

2
00:00:04,196 --> 00:00:05,529
מחפש דרך להיכנס.

3
00:00:05,531 --> 00:00:07,157
היפופוטם בודק
אותם החוצה כי הם

4
00:00:07,159 --> 00:00:08,451
התנהגו בצורה מטומטמת.

5
00:00:08,453 --> 00:00:09,744
- [לועג]
פושטים.

6
00:00:09,746 --> 00:00:11,665
למה לא להכין משהו
משלך פעם אחת,

7
00:00:11,668 --> 00:00:13,668
במקום לפשוט
כל החיים שלך?

8
00:00:13,670 --> 00:00:15,547
אתה יודע מה,
אני אגיד להם את זה.

9
00:00:15,550 --> 00:00:17,383
שימו לב לפרצופים שלהם
כמכלול שלהם

10
00:00:17,428 --> 00:00:19,010
פילוסופיית החיים מתפוררת.

11
00:00:19,098 --> 00:00:22,433
כן, שודדים הם בדרך כלל
בחורים די פילוסופיים.

12
00:00:22,478 --> 00:00:24,270
אבל אלה לא שודדים.

13
00:00:24,315 --> 00:00:26,566
אלה מרגלים
מסקפסיה חדשה.

14
00:00:26,611 --> 00:00:28,528
- מרגלים?
למה לא אמרת?

15
00:00:28,530 --> 00:00:30,782
זה אומר שמישהו רוצה
לראות מה אנחנו עושים.

16
00:00:30,785 --> 00:00:31,994
כזו מחמאה.
- אה-

17
00:00:31,996 --> 00:00:33,830
- אתה חושב שהם
יש לך דברים טובים להגיד?

18
00:00:33,833 --> 00:00:35,000
האם הזכירו אותי
במיוחד?

19
00:00:35,001 --> 00:00:36,876
לא, אל תגיד לי.
אני רוצה להיכנס טרי.

20
00:00:36,921 --> 00:00:39,255
מה את לובשת
לפגוש מרגלים שבויים?

21
00:00:39,301 --> 00:00:41,342
- זה לא משנה.
- אני כל כך עצבני.

22
00:00:41,463 --> 00:00:43,889
מרגלים באים לרגל אחרי העיר שלי.

23
00:00:43,934 --> 00:00:46,935
אני לא יכול לחכות
לפגוש את החבר'ה האלה.

24
00:00:46,981 --> 00:00:49,940
- איזה תינוק.

25
00:00:50,028 --> 00:00:52,945
 [מוזיקת לירה דרמטית]

26
00:00:53,034 --> 00:00:59,955
 ? ?

27
00:01:14,948 --> 00:01:17,740
- ובגלל זה
דמוקרטיה כל כך חשובה.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
כאן בקראפופוליס, במקום זאת
להיות נשלט על ידי מלך,

29
00:01:20,083 --> 00:01:23,793
העם עצמו שולט
דרך מלך.

30
00:01:23,839 --> 00:01:27,049
וואו, אתה פשוט כל כך ברור
יש תשוקה לדבר הזה.

31
00:01:27,136 --> 00:01:28,219
- נכון?

32
00:01:28,221 --> 00:01:29,597
אתה יכול להרגיש את זה.
- תמשיך לדבר.

33
00:01:29,599 --> 00:01:31,058
- אתה יודע,
אולי לא תאמין לזה,

34
00:01:31,060 --> 00:01:32,644
אבל לא כולם כן
מעוניין כמוך

35
00:01:32,647 --> 00:01:33,854
במה שיש לי לומר.

36
00:01:33,856 --> 00:01:35,400
- זה בגלל
האנשים האלה חולים.

37
00:01:35,402 --> 00:01:36,526
- מה?

38
00:01:36,571 --> 00:01:38,237
לא, זה לא.
חולה איך?

39
00:01:38,365 --> 00:01:39,864
עדיין מבינה את זה.

40
00:01:39,866 --> 00:01:41,743
אבל מה שזה לא יהיה כוחות
להם לשים לב

41
00:01:41,746 --> 00:01:43,871
לרגשות של אחרים.

42
00:01:43,959 --> 00:01:46,543
הם לא מסוגלים
לכוון נקודת מבט.

43
00:01:46,630 --> 00:01:48,046
- לא, זה מגוחך.

44
00:01:48,048 --> 00:01:49,550
אני מצטער על אחי.
הוא פשוט-

45
00:01:49,552 --> 00:01:50,884
- לא, הוא צודק.
- מה?

46
00:01:50,929 --> 00:01:53,388
- שניכם צודקים.
- שניכם מסתדרים מצוין.

47
00:01:53,392 --> 00:01:54,558
הנה לך.

48
00:01:54,560 --> 00:01:56,103
הם יראו את זה של מישהו
צד של כל דבר

49
00:01:56,105 --> 00:01:58,273
כי יש משהו
לא בסדר איתם.

50
00:01:58,276 --> 00:01:59,442
- זה יותר גרוע מזה.

51
00:01:59,528 --> 00:02:01,486
זה נקרא אמפתיה.

52
00:02:01,574 --> 00:02:02,781
באתי ברגע ששמעתי.

53
00:02:02,868 --> 00:02:04,784
אנחנו חייבים להרוג
כל מי שיש לו.

54
00:02:04,786 --> 00:02:06,663
- ובכן, זה נראה
קצת קיצוני.

55
00:02:06,666 --> 00:02:08,666
זה נשק ביולוגי,
עריצות,

56
00:02:08,711 --> 00:02:10,669
נוצר על ידי אמפתיה טיטאן.

57
00:02:10,715 --> 00:02:13,674
זה מכריח אותך
להבין אחרים,

58
00:02:13,762 --> 00:02:16,412
וזה כמעט נמחק
האולימפיים במהלך המלחמה.

59
00:02:16,476 --> 00:02:17,892
זה בטח היה כל כך קשה.

60
00:02:17,978 --> 00:02:20,395
- אם זה הועבר
לצאצאים אנושיים,

61
00:02:20,398 --> 00:02:21,691
זה אומר שזה מדבק.

62
00:02:21,693 --> 00:02:23,443
אל תיגע בדמעות שלהם.

63
00:02:23,529 --> 00:02:25,780
- אוקיי, גם אם זה
היו מחלה, אשר,

64
00:02:25,825 --> 00:02:28,534
למען האמת, אני סקפטי,
זה נשמע כמו אחד

65
00:02:28,580 --> 00:02:30,038
כולנו יכלנו לקבל.

66
00:02:30,040 --> 00:02:32,542
כלומר, לקחת את זה של אחרים
נקודות מבט בחשבון?

67
00:02:32,545 --> 00:02:34,045
לא, אני מסכים עם אמא.

68
00:02:34,091 --> 00:02:35,340
זה נשמע רע.

69
00:02:35,342 --> 00:02:37,636
אבל גם נשמע כמו
משהו שאני צריך ללמוד.

70
00:02:37,639 --> 00:02:38,930
לא בעיר שלי.

71
00:02:38,974 --> 00:02:41,809
- אני מבין למה
אתה חייב לעשות את זה!

72
00:02:41,812 --> 00:02:42,688
- היי!

73
00:02:42,690 --> 00:02:43,980
- מה לא בסדר איתך?

74
00:02:43,982 --> 00:02:45,693
- קח את זה
מישהו שאכפת לו.

75
00:02:45,695 --> 00:02:47,695
או שלא.
הם עלולים להיות מדבקים.

76
00:02:47,698 --> 00:02:49,700
אני הולך למקדש שלי ו
אוטום את עצמי

77
00:02:49,702 --> 00:02:51,910
עד שנהיה בטוחים
זה מכיל.

78
00:02:51,913 --> 00:02:52,747
- אמא שלי.

79
00:02:52,749 --> 00:02:54,207
[שיעול]
הו, אלוהים.

80
00:02:54,293 --> 00:02:55,543
אני יכול לטעום אותם בוערים.

81
00:02:55,587 --> 00:02:57,713
- ? הו, אור השמש
כמו בירה?

82
00:02:57,758 --> 00:02:59,688
? כשאתה שיכור
במהלך השנה?

83
00:02:59,720 --> 00:03:02,053
? והאם מישהו צריך לגחך?

84
00:03:02,141 --> 00:03:04,057
? אני אגיד?

85
00:03:04,145 --> 00:03:05,394
[שריון מצלצל]

86
00:03:05,439 --> 00:03:07,397
אה, זה לא טוב.

87
00:03:07,442 --> 00:03:08,524
- ספרטנים?

88
00:03:08,610 --> 00:03:10,527
כן, בערך יום בחוץ,
הייתי אומר.

89
00:03:10,614 --> 00:03:12,948
די הרס לי
גבוה לאחר נגיחה.

90
00:03:12,951 --> 00:03:15,579
ובכן, סטיפ אמור להיות מסוגל
אבל לטפל בהם.

91
00:03:15,582 --> 00:03:17,790
יָמִינָה?
- החבר'ה האלה בגובה 7 רגל.

92
00:03:17,919 --> 00:03:19,419
הוורידים שלהם עשויים מפחמן.

93
00:03:19,464 --> 00:03:21,589
הם לגמרי
מוקדש לרצח-

94
00:03:21,634 --> 00:03:23,092
במידה הירואית, באמת.

95
00:03:23,179 --> 00:03:25,846
כלומר, אם אתה מסתכל על זה
מנקודת המבט שלהם-

96
00:03:25,933 --> 00:03:27,433
- וואו, וואו, רגע.

97
00:03:27,519 --> 00:03:29,811
תראה את זה
מנקודת המבט שלהם?

98
00:03:29,814 --> 00:03:30,774
הו, בנאדם.

99
00:03:30,776 --> 00:03:32,400
אני רואה למה אתה מתכוון.

100
00:03:32,402 --> 00:03:33,904
- כשעצרת
המרגלים האלה,

101
00:03:33,907 --> 00:03:35,616
האם קיבלת
מהדמעות שלהם עליך?

102
00:03:35,618 --> 00:03:37,326
- אה. הו, יש לי את זה!

103
00:03:37,454 --> 00:03:38,661
יש לי אמפתיה.

104
00:03:38,663 --> 00:03:40,165
ואני מבין מה
בעיה גדולה כלומר.

105
00:03:40,168 --> 00:03:42,294
אני מנסה לצלם
נלחם עכשיו במלחמה,

106
00:03:42,296 --> 00:03:45,422
ואני לא יכול להפסיק לחשוב
על אותם חיילים דמיוניים,

107
00:03:45,511 --> 00:03:47,260
המשפחות הדמיוניות שלהם,

108
00:03:47,347 --> 00:03:50,807
והחלומות הדמיוניים שלהם.

109
00:03:50,811 --> 00:03:53,146
אם יש לי אמפתיה
כשהספרטנים מגיעים לכאן,

110
00:03:53,149 --> 00:03:56,108
הם הולכים ממש
לאכול אותנו לארוחת צהריים.

111
00:03:56,111 --> 00:03:58,188
- בסדר,
פשוט תתרחקי, מדהים.

112
00:03:58,191 --> 00:04:00,909
נסה לשמור על הדמעות
בתוך חור העין שלך.

113
00:04:00,955 --> 00:04:03,497
אבא, אתה יכול לאטום אותה?
איפשהו או משהו

114
00:04:03,500 --> 00:04:04,960
עד שנבין מה לעשות?

115
00:04:04,962 --> 00:04:06,012
- אני מבין.

116
00:04:06,014 --> 00:04:07,714
אני מבין למה
אתה חייב לעשות את זה.

117
00:04:07,717 --> 00:04:09,968
ואני מכבד את זה.
אני מכבד אותך.

118
00:04:10,012 --> 00:04:11,762
- פנטסטי.
שמחה מאוד לשמוע.

119
00:04:11,765 --> 00:04:13,725
אבל בבקשה תכבד אותי
משם.

120
00:04:13,727 --> 00:04:14,852
אני חייב לדבר עם אמא.

121
00:04:14,938 --> 00:04:16,855
אמא, אמא, תן לי להיכנס, בבקשה.

122
00:04:16,900 --> 00:04:19,693
- לא עד שתוכיח
לי שאין לך את זה.

123
00:04:19,696 --> 00:04:21,614
ובכן, זה הולך להיות קשה,
למעשה,

124
00:04:21,617 --> 00:04:23,326
כי אני טבעי
די מתחשב

125
00:04:23,328 --> 00:04:25,788
ולקחת אנשים אחרים
בחשבון כברירת מחדל.

126
00:04:25,791 --> 00:04:27,332
אבל אני מניח שאוכל לנסות-

127
00:04:27,419 --> 00:04:28,469
- לא, זה עושה את זה.

128
00:04:28,471 --> 00:04:30,547
אף אחד עם אמפתיה
יכול להיות כל כך אגואיסטי.

129
00:04:30,550 --> 00:04:31,930
ובכן, אני שמח שנתת לי להיכנס.

130
00:04:32,011 --> 00:04:33,844
אבל הסיבה מכעיסה אותי.

131
00:04:33,846 --> 00:04:35,514
יש מדהים
נדבק באמפתיה.

132
00:04:35,517 --> 00:04:36,641
- יש לה?

133
00:04:36,643 --> 00:04:37,936
אה, נו, אז
היא הולכת למות.

134
00:04:37,938 --> 00:04:38,980
- קדימה.

135
00:04:38,982 --> 00:04:40,482
איך מישהו יכול למות
מאמפתיה?

136
00:04:40,484 --> 00:04:42,943
- המחלה מתקדמת,
עריצות.

137
00:04:42,946 --> 00:04:45,824
אתה לא מפסיק רק לראות
עין בעין עם השכן שלך.

138
00:04:45,827 --> 00:04:48,536
זה נגמר בהרגשה שלך
כל כך רע לסלט שלך

139
00:04:48,665 --> 00:04:50,665
שתסיים
מת מתשישות,

140
00:04:50,668 --> 00:04:52,378
מנסה למצוא נהר
אתה לא תזהם

141
00:04:52,380 --> 00:04:53,838
בכך שתטביע את עצמך.

142
00:04:53,925 --> 00:04:55,675
האולימפיים
שחתמה את זה

143
00:04:55,678 --> 00:04:57,762
הפך לדברים
כמו הרוח הצפונית

144
00:04:57,807 --> 00:05:00,934
ושקט נוח
בין חברים ותיקים.

145
00:05:00,937 --> 00:05:03,230
בני אדם לא יוכלו
לסיים את המעבר הזה.

146
00:05:03,233 --> 00:05:05,651
הם פשוט יתלו את עצמם
או להרעיב!

147
00:05:05,738 --> 00:05:07,071
- האם יש תרופה?

148
00:05:07,157 --> 00:05:09,267
- כן, אמרה פטריה
לגדול בצואה

149
00:05:09,286 --> 00:05:10,577
על האמפתיה עצמה.

150
00:05:10,664 --> 00:05:12,997
הו, אבל היא איננה מזמן,
מת במלחמה.

151
00:05:13,085 --> 00:05:15,418
וכל מה שנשאר לנו
האם המחלה הנוראה הזו.

152
00:05:15,464 --> 00:05:16,797
- לטיטאנים הייתה צואה?

153
00:05:16,799 --> 00:05:18,133
- זה החלק שאתה מתמקד בו?

154
00:05:18,135 --> 00:05:19,928
פשוט לא היה לי אפילו
חשב על זה.

155
00:05:19,930 --> 00:05:22,014
אף אחד מהסיפורים על טיטאנים
הייתה איזושהי התייחסות לכך.

156
00:05:22,017 --> 00:05:23,647
- אתה רוצה אותי?
לכלול צואה

157
00:05:23,687 --> 00:05:25,144
בכל סיפור שאני מספר לך?

158
00:05:25,146 --> 00:05:26,731
אני מעדיף להניח
זה היה חתך קל.

159
00:05:26,734 --> 00:05:28,393
- בסדר, בסדר.
הפטריות?

160
00:05:28,395 --> 00:05:29,736
- הפטריות, כן.

161
00:05:29,738 --> 00:05:31,865
אני לא יודע כמה סביר
זה שאנחנו נמצא אותם.

162
00:05:31,868 --> 00:05:33,828
אבל אני לא רוצה
לשרוף את הבת שלי.

163
00:05:33,830 --> 00:05:35,998
ואני לא רוצה להישאר בפנים
מלכודת המוות הזו של עיר.

164
00:05:36,001 --> 00:05:37,875
אז איפה עשה
המרגלים מגיעים מ?

165
00:05:37,921 --> 00:05:39,379
- סקפסיה חדשה, אני חושב.

166
00:05:39,424 --> 00:05:40,715
אז אנחנו הולכים לספסיה חדשה.

167
00:05:40,717 --> 00:05:42,135
אם שום דבר אחר, זה הובלה.

168
00:05:42,137 --> 00:05:44,262
- בסדר.
בואו נציל את העיר.

169
00:05:44,307 --> 00:05:46,599
- אוקיי, אתה חייב לשאול
לפני שאתה עושה את זה.

170
00:05:46,687 --> 00:05:47,811
צִפּוֹר!

171
00:05:47,856 --> 00:05:50,106
אוף, אני חייב
להיות יותר ספציפי.

172
00:05:50,108 --> 00:05:50,942
נֶשֶׁר!

173
00:05:50,944 --> 00:05:53,445
[גניחות]
נשר ענק!

174
00:05:53,532 --> 00:05:54,823
נשר שהוא מספיק גדול!

175
00:05:54,909 --> 00:05:57,785
טיפש- [צרחות]

176
00:05:57,832 --> 00:06:00,541
הגיע הזמן לשים קץ לאמפתיה.

177
00:06:00,628 --> 00:06:02,628
אוף, לא אוהב
הצליל של זה.

178
00:06:02,715 --> 00:06:05,132
מה דעתך, בוא נלך
למצוא כמה פטריות קקי!

179
00:06:05,135 --> 00:06:05,886
לֹא? בְּסֵדֶר.

180
00:06:05,888 --> 00:06:07,220
ובכן, נעבוד על זה.

181
00:06:08,761 --> 00:06:10,852
אז אנחנו מוצאים את התרופה הזו.

182
00:06:10,855 --> 00:06:12,272
אנחנו נהיים מדהימים
חזרה לכושר.

183
00:06:12,274 --> 00:06:14,609
ויש לנו סיכוי להילחם
נגד הספרטנים האלה.

184
00:06:14,612 --> 00:06:16,654
- הספרטנים הם
לפחות מהצרות שלך.

185
00:06:16,657 --> 00:06:18,407
- כן, כן,
אני יודע שאתה אומר אמפתיה

186
00:06:18,409 --> 00:06:19,827
זה כל כך מסוכן להפליא.

187
00:06:19,829 --> 00:06:22,830
אבל אני עדיין לא יכול לראות איך
זה יכול להיות-

188
00:06:22,919 --> 00:06:24,710
האם זו סקפסיה חדשה?

189
00:06:24,755 --> 00:06:26,088
אני מאמין שכן.

190
00:06:26,090 --> 00:06:26,840
אתה אמרת?

191
00:06:26,842 --> 00:06:28,133
- אני לא מבין.

192
00:06:28,135 --> 00:06:29,970
איך יכולה אמפתיה
להיות כל כך הרסני?

193
00:06:29,972 --> 00:06:32,681
אולי בלבלתי את זה
עם חמלה,

194
00:06:32,727 --> 00:06:34,602
האורגני
גרסה מתרחשת

195
00:06:34,689 --> 00:06:36,606
בבני אדם כמוני.

196
00:06:36,609 --> 00:06:38,111
- אלא שחמלה אינה אמיתית.

197
00:06:38,113 --> 00:06:40,823
זו הופעה, משהו
שבני אדם עצלנים המציאו

198
00:06:40,826 --> 00:06:42,409
כדי שיוכלו לצאת
של העבודה הקשה

199
00:06:42,411 --> 00:06:43,661
להרוג אחד את השני.

200
00:06:43,663 --> 00:06:45,123
- הייתם חושבים ש,
לא היית?

201
00:06:45,125 --> 00:06:46,375
לא מסוגל כמוך
של הבנה

202
00:06:46,377 --> 00:06:48,961
הדחף האנושי הטבעי
לאהוב את רעהו.

203
00:06:49,049 --> 00:06:50,674
- [צורח]
- אה, אה!

204
00:06:50,760 --> 00:06:53,845
תוריד אותה ממני.
אמא, עזרה!

205
00:06:53,890 --> 00:06:55,598
- הוא כל כך חכם.
- ברור.

206
00:06:55,644 --> 00:06:56,977
- אתה כל כך חכם.

207
00:06:56,979 --> 00:06:58,188
תראה, בלי להעליב,
אתם,

208
00:06:58,190 --> 00:07:00,180
זה פשוט לא אומר
עד כדי כך בעיני,

209
00:07:00,193 --> 00:07:02,777
בהתחשב בכך שניכם
יש מחלת נפש.

210
00:07:02,866 --> 00:07:04,824
- הבנתי.
- כן, בטח שכן.

211
00:07:04,869 --> 00:07:06,618
זאת הבעיה.

212
00:07:06,621 --> 00:07:08,165
- מקום של חדשות רעות, אני חושש,

213
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
הספרטנים יהיו כאן
עד ארוחת הצהריים.

214
00:07:10,671 --> 00:07:11,962
אז הייתי אוכל מוקדם.

215
00:07:12,007 --> 00:07:13,756
- מה?
אמרת יום!

216
00:07:13,758 --> 00:07:15,510
- כנראה,
הם אימנו את עצמם

217
00:07:15,513 --> 00:07:16,762
עד מרץ בזמן השינה.

218
00:07:16,807 --> 00:07:18,849
- לעזאזל.
והסטיפ נפגע.

219
00:07:18,851 --> 00:07:21,061
טוב, לפחות יש לנו
מכילה אמפתיה.

220
00:07:21,064 --> 00:07:23,231
חדשות רעות בחזית הזו
גם כן.

221
00:07:23,277 --> 00:07:26,612
זה נהיה נורא
נחמד שם בחוץ.

222
00:07:26,700 --> 00:07:28,658
- אמא,
האם נוכל לקבל לחם היום?

223
00:07:28,745 --> 00:07:30,661
אני מצטער.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

224
00:07:30,664 --> 00:07:31,832
- אה, על הבית.
- [מתנשפים]

225
00:07:31,834 --> 00:07:33,334
- הו, אלוהים. אה, לא.

226
00:07:33,420 --> 00:07:36,338
אתה בהחלט לא
שוב רוצח קר אבן עכשיו

227
00:07:36,425 --> 00:07:37,507
במקרה, נכון?

228
00:07:37,636 --> 00:07:38,968
רק צריך לבדוק טריפל.

229
00:07:38,970 --> 00:07:40,472
אני מבין למה אתה
היה רוצה שאהיה.

230
00:07:40,475 --> 00:07:41,849
- [צרחות]

231
00:07:41,851 --> 00:07:44,020
- חבל שהספרטנים
אין אמפתיה.

232
00:07:44,022 --> 00:07:45,980
זה יפשט את הדברים.

233
00:07:45,983 --> 00:07:47,735
- תגיד את זה שוב.
- מההתחלה?

234
00:07:47,737 --> 00:07:49,195
בְּסֵדֶר.

235
00:07:49,198 --> 00:07:51,700
שמענו שאתה מתחיל
אחת מהערים החדשות האלה.

236
00:07:51,703 --> 00:07:53,286
אמרתי את זה לטי.

237
00:07:53,373 --> 00:07:54,455
- הא?

238
00:07:54,541 --> 00:07:55,621
לא, רק החלק האחרון.

239
00:07:55,794 --> 00:07:58,544
מה אם זה בלתי ניתן לעצירה
מחלות היו התרופה

240
00:07:58,547 --> 00:07:59,924
לספרטנים חסרי מעצורים?

241
00:07:59,926 --> 00:08:02,343
אבא, תן לי דלי
לאיסוף דמעות.

242
00:08:02,430 --> 00:08:05,682
האם אי פעם סיפרתי לאף אחד מכם
חבר'ה כמה זה היה קשה

243
00:08:05,770 --> 00:08:08,354
לגדול עם הבחור הזה
לאבא?

244
00:08:08,400 --> 00:08:10,858
[בכייה מזויפת]

245
00:08:10,946 --> 00:08:12,737
- למה יש לנו מצב רוח,
בנים?

246
00:08:12,825 --> 00:08:14,741
ההרס המופקר הרגיל?

247
00:08:14,861 --> 00:08:17,120
או שמתחשק לנו
אנחנו רוצים להיות מכוערים?

248
00:08:17,207 --> 00:08:20,208
[כולם מזמרים]
מכוער, מכוער, מכוער!

249
00:08:20,297 --> 00:08:22,880
- [צוחק]
על זה אני מדבר.

250
00:08:22,926 --> 00:08:26,886
[קליקים, ערפל שורק]

251
00:08:26,933 --> 00:08:30,560
ברוכים הבאים, ספרטנים,
לקראפופוליס.

252
00:08:30,606 --> 00:08:31,939
- זה-

253
00:08:31,984 --> 00:08:34,318
זה נראה כמו עיר נהדרת.

254
00:08:34,405 --> 00:08:36,989
- ובכן, תודה.
אתה באמת מתכוון לזה?

255
00:08:36,992 --> 00:08:39,286
כן, אני מתכוון, למען האמת,
באנו לכאן כדי לאנוס

256
00:08:39,289 --> 00:08:41,874
ולשעבד את כולם שאנחנו
לא סתם רצח באכזריות,

257
00:08:41,877 --> 00:08:44,107
אבל אתם תשנאו את זה,
לא היית?

258
00:08:44,131 --> 00:08:45,505
- אה, כן. בְּהֶחלֵט.

259
00:08:45,507 --> 00:08:46,759
- לא מערער, ​​אני חושש.

260
00:08:46,761 --> 00:08:48,385
- וזה הגיוני לחלוטין.

261
00:08:48,430 --> 00:08:50,840
בוודאי לא עשית
כל דבר שמגיע לו.

262
00:08:50,843 --> 00:08:52,352
אנחנו כאן כבר,
כמו, 10 שניות,

263
00:08:52,354 --> 00:08:54,884
וכולם פשוט נראים
להיות אנשים ממש נחמדים.

264
00:08:54,887 --> 00:08:56,442
- זה כל כך נחמד.
כן, אני לא מאמין.

265
00:08:56,444 --> 00:08:57,402
- ממש נחמד כאן.

266
00:08:57,404 --> 00:08:58,905
- ובכן,
להפוך את עצמכם בבית.

267
00:08:58,907 --> 00:09:00,573
תודה לך.
- אדוני.

268
00:09:00,576 --> 00:09:01,786
רשות לדבר, אדוני.

269
00:09:01,788 --> 00:09:03,120
- קדימה.

270
00:09:03,122 --> 00:09:05,416
אני מבין למה היה לך
לקחת אותי מההורים שלי

271
00:09:05,419 --> 00:09:08,009
בגיל שבע ולגדל אותי
בגולאג ספרטני אכזרי,

272
00:09:08,132 --> 00:09:10,883
תמנע ממני אוכל,
ומלקות אותי באופן טקסי כל יום.

273
00:09:10,970 --> 00:09:13,304
זה עולם קשה שם בחוץ.

274
00:09:13,392 --> 00:09:14,557
תודה לך.

275
00:09:14,602 --> 00:09:15,684
- כן!
- הו-הו!

276
00:09:15,729 --> 00:09:17,354
- נו, מה אתה יודע?

277
00:09:17,440 --> 00:09:18,523
זה עבד.

278
00:09:18,609 --> 00:09:19,817
משבר נמנע.

279
00:09:19,861 --> 00:09:22,320
- [נהמות] הו.

280
00:09:22,366 --> 00:09:23,698
מממ.

281
00:09:23,785 --> 00:09:25,326
- עזוב את המשבר.

282
00:09:25,328 --> 00:09:27,330
אני חושב שאולי הרגע פנינו
אלה מאומנים מאוד

283
00:09:27,333 --> 00:09:31,001
מכונות הרג לתוך מאוד
מכונות עזרה מאומנות.

284
00:09:31,048 --> 00:09:33,257
זה יכול להיות אפילו כיף.

285
00:09:33,261 --> 00:09:35,845
אוקיי, האישה הזו ברור
לא הייתה אמפתיה.

286
00:09:35,890 --> 00:09:38,933
- אבל שלך,
מצד שני, מעורר השראה,

287
00:09:39,020 --> 00:09:41,062
איך שהתחננת אליי
להרוג אותה.

288
00:09:41,150 --> 00:09:42,774
- לא התחננתי ממך -

289
00:09:42,862 --> 00:09:44,987
זאת אומרת, עשיתי,
אבל הייתי בפאניקה.

290
00:09:45,031 --> 00:09:46,239
היא ניסתה להרוג אותי.

291
00:09:46,241 --> 00:09:48,034
ברור שאין לך
לדאוג למישהו

292
00:09:48,037 --> 00:09:49,912
מי מנסה להרוג אותך.
אני רואה.

293
00:09:49,914 --> 00:09:51,207
אז תעזור לי
להבין את הכללים.

294
00:09:51,209 --> 00:09:53,461
לא צריך להיות אכפת לך
אם הם הורגים אותך.

295
00:09:53,464 --> 00:09:55,298
מה אם הם כן
גונב את האוכל שלך?

296
00:09:55,300 --> 00:09:57,890
ובכן, לא היית צריך
שיהיה אכפת לי באותה מידה, אני מניח.

297
00:09:57,894 --> 00:09:59,055
- מה אם הם גבוהים?

298
00:09:59,056 --> 00:10:00,306
- בורג אנשים גבוהים.

299
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
כבר היה להם
הכל נמסר להם.

300
00:10:02,021 --> 00:10:03,188
בכל מקרה, זה לא
לשנות את העובדה

301
00:10:03,190 --> 00:10:05,064
שאנחנו בני האדם
באמת לתת עדיפות

302
00:10:05,066 --> 00:10:06,902
האושר אחד של השני
מעל שלנו.

303
00:10:06,905 --> 00:10:09,447
וזה כוח אחד שיש לנו
שחסר לך.

304
00:10:09,576 --> 00:10:10,626
הו, תודה לאל.

305
00:10:10,703 --> 00:10:12,620
אני מיובש.

306
00:10:12,664 --> 00:10:13,997
- אל תשתה את המים האלה!

307
00:10:14,083 --> 00:10:16,792
תראה, הדג הזה
מנסה להאכיל את עצמו

308
00:10:16,881 --> 00:10:18,255
לדוב הרעב הזה.

309
00:10:18,342 --> 00:10:21,009
והדוב מרגיש רע
על זה שלא אכל את זה.

310
00:10:21,055 --> 00:10:22,804
- יש אמפתיה במים?

311
00:10:22,849 --> 00:10:24,265
נהר של דמעות.

312
00:10:24,268 --> 00:10:26,062
אבל מי יכול להיות
בוכה כל כך?

313
00:10:26,064 --> 00:10:28,189
אלא אם כן- הו, לא, אמפתיה.

314
00:10:28,192 --> 00:10:29,902
- זה הטיטאן
שניסה להרוג

315
00:10:29,904 --> 00:10:31,196
כולכם באמפתיה
במהלך המלחמה

316
00:10:31,198 --> 00:10:32,822
אבל הרגת אותה במקום?

317
00:10:32,868 --> 00:10:34,243
או שחשבנו שיש לנו.

318
00:10:34,329 --> 00:10:36,955
זה לא קטיף פטריות
שליחות, עריצות.

319
00:10:37,042 --> 00:10:39,084
זה הורג טיטאנים.

320
00:10:39,171 --> 00:10:40,796
אתם כל כך חזקים.

321
00:10:40,882 --> 00:10:41,932
תסתכל עליי.

322
00:10:42,009 --> 00:10:43,592
אני בקושי יכול להתנייד.

323
00:10:43,637 --> 00:10:44,970
- לא. מה?

324
00:10:44,972 --> 00:10:46,640
כל מה שאנחנו טובים בו
הורג אנשים,

325
00:10:46,643 --> 00:10:49,436
קורעים להם את הוושט,
אתה יודע, דברים כאלה.

326
00:10:49,439 --> 00:10:51,898
הרווחת כל כך הרבה
יש מאין.

327
00:10:51,986 --> 00:10:53,068
- קדימה.

328
00:10:53,154 --> 00:10:55,196
אני אפילו לא יכול להרים
ארגזים ברציף

329
00:10:55,283 --> 00:10:56,423
אני צריך להביא למעבדה שלי.

330
00:10:56,451 --> 00:10:58,535
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
איזה ארגזים?

331
00:10:58,622 --> 00:11:00,038
- באמת?

332
00:11:00,040 --> 00:11:02,084
- ובכן, פחות או יותר,
אם אתה רואה ארגז ברציף,

333
00:11:02,087 --> 00:11:04,004
אתה יכול להביא את זה למעבדה שלי.

334
00:11:04,048 --> 00:11:06,465
- נרגש לעזור.
ספרטנים, עזרו!

335
00:11:08,390 --> 00:11:11,433
- אני לא בדיוק עסוק
עם רגשות של אחרים.

336
00:11:11,520 --> 00:11:15,063
אבל אני תוהה אם אתה יכול
לקחת את זה קצת רחוק מדי.

337
00:11:15,110 --> 00:11:17,319
אתה בטוח שאתה
לא נגועים, אבא?

338
00:11:17,448 --> 00:11:18,498
[צוחק]

339
00:11:18,533 --> 00:11:19,743
- [צוחק ביובש]
- וואו.

340
00:11:19,745 --> 00:11:22,037
בסדר, אני הולך
לנצל אותם עוד קצת.

341
00:11:22,040 --> 00:11:25,333
כיף שיש
סיכון של השלכות.

342
00:11:25,421 --> 00:11:26,712
כן.

343
00:11:26,798 --> 00:11:28,632
- יש לכם
היה כל כך אדיב.

344
00:11:28,718 --> 00:11:31,135
זה גרם לי לחשוב מחדש
כל חיי כספרטני.

345
00:11:31,138 --> 00:11:33,599
לכל מקום שאנחנו הולכים,
יש לנו השפעה שלילית כזו

346
00:11:33,602 --> 00:11:34,644
על אנשים אחרים.

347
00:11:34,646 --> 00:11:36,103
- אתה צוחק עליי?

348
00:11:36,148 --> 00:11:37,606
אתם כל כך מגניבים!

349
00:11:37,692 --> 00:11:39,150
- באמת?
כן.

350
00:11:39,154 --> 00:11:40,737
אני יכול להגיד לך בכנות?

351
00:11:40,739 --> 00:11:43,116
כל האמת היא כזו
אנחנו משחקים בכם.

352
00:11:43,119 --> 00:11:45,036
- אה, באיזה מובן?

353
00:11:45,081 --> 00:11:47,289
- ובכן,
הענקנו לך אמפתיה.

354
00:11:47,377 --> 00:11:48,501
- אמפתיה?

355
00:11:48,503 --> 00:11:50,463
- כן, רגע,
למה בדיוק אמרתי לך את זה

356
00:11:50,466 --> 00:11:51,516
יש לי את זה?

357
00:11:51,592 --> 00:11:53,717
האם זה לא מי ים
על הארגזים האלה?

358
00:11:53,763 --> 00:11:55,471
הו, בנאדם.
אני לגמרי מתפשר.

359
00:11:55,474 --> 00:11:56,934
יכולת לעשות כל דבר
אתה רוצה אלי.

360
00:11:56,936 --> 00:11:58,185
לעזאזל.

361
00:11:58,187 --> 00:11:59,730
לא הייתי אומר לך את זה
אלא אם כן היה לי את זה.

362
00:11:59,732 --> 00:12:01,148
יש לי את זה לגמרי.

363
00:12:01,150 --> 00:12:02,735
בכל מקרה, כן,
דפקנו אתכם.

364
00:12:02,737 --> 00:12:04,237
למה אני ממשיך לעשות את זה?

365
00:12:04,282 --> 00:12:06,866
- ובכן, תודה רבה לך
על היושרה.

366
00:12:06,954 --> 00:12:08,704
- אתה לא כועס?
- משוגע?

367
00:12:08,790 --> 00:12:10,081
[מצחקק]
לא.

368
00:12:10,083 --> 00:12:11,960
כלומר, אני מקווה שהבנת
יש לי

369
00:12:11,963 --> 00:12:13,255
לספר לספרטנים האחרים.

370
00:12:13,257 --> 00:12:14,798
- ברור שאני מבין.

371
00:12:14,884 --> 00:12:16,259
אני נגוע.

372
00:12:16,303 --> 00:12:18,137
אני לא יכול לשאול אותך
לשקר לאנשים.

373
00:12:18,140 --> 00:12:20,183
אבל מה הייתם אומרים הם
הסיכויים שאתם

374
00:12:20,185 --> 00:12:21,561
אתה הולך לרצוח אותי?

375
00:12:21,563 --> 00:12:23,147
כאילו, אם היה לך
לנחש.

376
00:12:23,150 --> 00:12:25,150
- אה, אממ
אני רוצה לומר אפס,

377
00:12:25,194 --> 00:12:27,111
אבל אני לא רוצה לשקר לך.

378
00:12:27,114 --> 00:12:29,324
- זה יותר גבוה מזה.
אה, כן, הרבה יותר גבוה.

379
00:12:29,327 --> 00:12:31,411
כל הדרך, באמת.
אני מצטער.

380
00:12:31,456 --> 00:12:34,039
- וכמו, עכשיו או-
- כן.

381
00:12:34,127 --> 00:12:36,836
אתה מבין.
- אני כן, לצערי.

382
00:12:36,883 --> 00:12:39,133
מהיר וללא כאבים?
- מממ.

383
00:12:39,220 --> 00:12:41,429
- בסדר,
לעשות מה שעליך לעשות.

384
00:12:41,515 --> 00:12:42,723
אה!

385
00:12:42,809 --> 00:12:43,892
הצלת אותי.

386
00:12:43,978 --> 00:12:45,936
אני אוהב אותך, אבא.

387
00:12:46,024 --> 00:12:47,732
- Quite meaningless, as always.

388
00:12:47,818 --> 00:12:51,111
 [מוזיקה מרגשת]

389
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
- Now, a titan you said, yes?

390
00:12:53,245 --> 00:12:54,995
- בצורת דרקון.
- דרקון?

391
00:12:55,081 --> 00:12:56,581
- How is that worse, tyrannis?

392
00:12:56,584 --> 00:12:59,168
A dragon isn't more dangerous
מאשר טיטאן.

393
00:12:59,215 --> 00:13:00,672
- פשוט מפחיד יותר, אני מניח.

394
00:13:00,674 --> 00:13:02,009
But you can kill her, right?

395
00:13:02,011 --> 00:13:03,136
I mean, if she comes at us.

396
00:13:03,138 --> 00:13:04,596
- בא אלינו?

397
00:13:04,682 --> 00:13:07,809
בלי דקירה של אמפתיה
לך לקחת את של הדרקון המסכן

398
00:13:07,896 --> 00:13:09,270
רגשות בחשבון?

399
00:13:09,273 --> 00:13:11,234
- בסדר, תהנה מזה, אמא.
אתה צודק.

400
00:13:11,236 --> 00:13:12,944
אני לא יותר טוב מ
אתה אחרי הכל.

401
00:13:13,031 --> 00:13:14,948
- [צוחק]
אתה לא אומר.

402
00:13:15,034 --> 00:13:17,034
לא יותר טוב מ
האלה דליריה.

403
00:13:17,121 --> 00:13:19,956
הו, טיראניס,
אתה מצחיק אותי.

404
00:13:20,043 --> 00:13:21,209
אני אומר שאתה מנצח.

405
00:13:21,211 --> 00:13:22,879
אין לך
לשפשף את זה בפנים שלי.

406
00:13:22,881 --> 00:13:24,214
- הו, במה זכיתי?

407
00:13:24,217 --> 00:13:26,511
האם יש פרס שמגיע
עם ההתנשאות שלך

408
00:13:26,513 --> 00:13:29,473
הכרה שאתה עצמך
לא בעל הסגולה הקדושה

409
00:13:29,477 --> 00:13:32,228
אתה משום מה
המחשבה עשתה אותך טוב יותר

410
00:13:32,315 --> 00:13:33,857
מאשר האלה דלירי-

411
00:13:33,943 --> 00:13:35,526
אה!

412
00:13:35,613 --> 00:13:37,029
- [נוהם]

413
00:13:37,116 --> 00:13:39,199
- אה!
- אמא!

414
00:13:39,287 --> 00:13:42,746
הו, זהו
הטעות הכי גדולה-

415
00:13:42,834 --> 00:13:44,667
מהחיים שלנו.

416
00:13:44,796 --> 00:13:46,045
מה אנחנו עושים?

417
00:13:46,090 --> 00:13:47,840
הו, צדקת, טיראניס.

418
00:13:47,926 --> 00:13:49,092
אני רואה את זה עכשיו.

419
00:13:49,178 --> 00:13:51,178
חייתי
בחושך להדיר

420
00:13:51,266 --> 00:13:52,682
נקודות המבט של אחרים.

421
00:13:52,768 --> 00:13:54,643
אה, רק תסתכל עליה.

422
00:13:54,731 --> 00:13:55,855
איך יכולתי שלא לראות?

423
00:13:55,900 --> 00:13:57,649
היא רק מגינה על עצמה.

424
00:13:57,694 --> 00:14:01,988
השתלטנו על עולמם, ו
עכשיו אנחנו פולשים לביתה.

425
00:14:02,077 --> 00:14:04,828
אוי, מסכן שכמותך.

426
00:14:06,878 --> 00:14:08,711
הו, לא.

427
00:14:08,797 --> 00:14:10,964
- [שואג]

428
00:14:11,093 --> 00:14:12,927
- טיראניס, שמור על צעדך.

429
00:14:13,056 --> 00:14:14,263
זהירות על הקרח.

430
00:14:14,350 --> 00:14:16,600
אה, מה אני אומר?
האם זו אמפתיה?

431
00:14:16,686 --> 00:14:20,021
יש לי את זה?
Oh, I don't like this one bit.

432
00:14:20,068 --> 00:14:21,943
- [מצקשק]

433
00:14:21,988 --> 00:14:23,988
- כן, יקירי, כן.

434
00:14:24,033 --> 00:14:26,075
שחרר את הכל.

435
00:14:29,125 --> 00:14:31,834
- [נוהם]

436
00:14:31,881 --> 00:14:32,964
- טיראניס?

437
00:14:33,008 --> 00:14:34,758
אין צורך להסתיר,
עריצות.

438
00:14:34,761 --> 00:14:38,554
All empathis wants is to share
her gift, with perhaps just

439
00:14:38,601 --> 00:14:42,019
קורט של לגמרי
נקמה מובנת.

440
00:14:42,023 --> 00:14:43,692
- אמא,
היא האויב הקדום שלך

441
00:14:43,694 --> 00:14:46,278
From a war that nearly wiped
out the olympians, you said.

442
00:14:46,281 --> 00:14:48,281
- I may have exaggerated.

443
00:14:48,369 --> 00:14:50,359
אם נהיה כנים,
זו הייתה פחות מלחמה

444
00:14:50,414 --> 00:14:52,372
מאשר זה היה השמדה.

445
00:14:52,418 --> 00:14:54,876
הו, אני המפלצת היחידה
במערה הזו.

446
00:14:55,006 --> 00:14:56,213
- [נהמה]

447
00:14:56,299 --> 00:14:57,632
- זה לא נכון בקול.

448
00:14:57,677 --> 00:14:59,802
תראה, אני יודע חרטה
חדש מאוד עבורך.

449
00:14:59,848 --> 00:15:03,391
אז תקשיב למישהו שכן
אלא מומחה בזה.

450
00:15:03,479 --> 00:15:06,897
מה שאתה צריך לעשות זה להתמקד
על מה שקורה כרגע

451
00:15:06,986 --> 00:15:08,143
ואיך להתקדם.

452
00:15:08,155 --> 00:15:09,446
- [נהמה]

453
00:15:09,448 --> 00:15:11,700
אז אתה יכול בבקשה פשוט ללכת
לחזור לעזור לי למצוא

454
00:15:11,702 --> 00:15:14,244
התרופה וכנראה מאוד
להרוג את הדרקון הזה?

455
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
- ובכן, אני לא
בטוח שמגיע לה למות

456
00:15:16,169 --> 00:15:17,335
רק בגלל שאנחנו לא אוהבים

457
00:15:17,337 --> 00:15:19,267
מה היא מוציאה
לתוך העולם.

458
00:15:19,341 --> 00:15:20,549
הו, תני לי הפסקה, אמא.

459
00:15:20,635 --> 00:15:22,802
- אה, אתה רוצה
לשבת על הברכיים שלי?

460
00:15:22,847 --> 00:15:24,513
כן, כמו לפני 30 שנה!

461
00:15:27,147 --> 00:15:28,480
- אז זה מביך.

462
00:15:28,524 --> 00:15:31,025
אנחנו מבינים
למה עשית מה שעשית.

463
00:15:31,154 --> 00:15:33,362
אבל אנחנו גם מבינים
שזה כרוך

464
00:15:33,450 --> 00:15:35,408
אתה חושב
אתה יותר טוב מאיתנו.

465
00:15:35,411 --> 00:15:38,329
אבקש ממך להכיר
כמה שגוי זה היה.

466
00:15:38,375 --> 00:15:41,460
אבל אנחנו גם יודעים עכשיו
שלא אכפת לך.

467
00:15:41,463 --> 00:15:43,507
אז הדרך היחידה
לגרום לך לזהות אותו

468
00:15:43,510 --> 00:15:47,261
זה לפגוע בך הרבה,
לזמן מה,

469
00:15:47,308 --> 00:15:50,601
לפני שבסופו של דבר הורג אותך.

470
00:15:50,689 --> 00:15:52,106
רע!

471
00:15:52,150 --> 00:15:54,484
- בצורה גרועה?
אוקיי, אנחנו חייבים למתוח את זה.

472
00:15:54,487 --> 00:15:56,656
אני אפסיק לנצל
מהם, ברור.

473
00:15:56,658 --> 00:15:58,325
- אני לא חושב
זה הולך לעשות

474
00:15:58,328 --> 00:16:00,078
הבדל בשלב זה.

475
00:16:00,080 --> 00:16:01,498
יש לך איזה רצח
בחזרה ללב שלך

476
00:16:01,500 --> 00:16:03,041
או שזו שאלה טיפשית?

477
00:16:03,129 --> 00:16:04,878
- זו לא שאלה טיפשית.

478
00:16:04,923 --> 00:16:06,923
אני חושב שזו שאלה מצוינת.

479
00:16:06,969 --> 00:16:08,051
- אה!

480
00:16:08,053 --> 00:16:09,471
אבל אם אשחרר אותך
של הכלוב,

481
00:16:09,473 --> 00:16:11,181
זה לא שאתה תברח

482
00:16:11,226 --> 00:16:13,351
והצטרפו לספרטנים
או משהו.

483
00:16:13,397 --> 00:16:15,564
- מממ.
- אתה צריך לחשוב על זה?

484
00:16:15,609 --> 00:16:17,818
- אני לא רוצה
להגיד לך דבר אחד

485
00:16:17,820 --> 00:16:18,946
ואז לאכזב אותך

486
00:16:18,948 --> 00:16:21,031
אם אסיים
עושה דבר אחר.

487
00:16:21,077 --> 00:16:24,370
- [נוהם]

488
00:16:24,458 --> 00:16:26,292
- אמא, מה את עושה?

489
00:16:26,336 --> 00:16:28,420
אני כל כך מצטער, ילד יקר שלי.

490
00:16:28,465 --> 00:16:31,466
אני יודע שאתה לא רוצה את זה,
אבל זה באמת לטובה.

491
00:16:33,892 --> 00:16:37,310
- לא, זה באמת לא בגלל
אם יש לך אמפתיה אליי,

492
00:16:37,356 --> 00:16:38,736
אם אתה מבין את הצרכים שלי,

493
00:16:38,775 --> 00:16:41,693
אז אתה יודע מה אני צריך
כרגע זה בשבילך להיות

494
00:16:41,739 --> 00:16:42,939
האני הישן והאלים שלך,

495
00:16:43,117 --> 00:16:46,035
את האמא שהייתי צריך לקבל
מלכתחילה.

496
00:16:46,080 --> 00:16:48,247
- תגיד כל מילה על זה שוב.

497
00:16:48,335 --> 00:16:50,418
- אני אומר,
הנה את, האמא

498
00:16:50,504 --> 00:16:53,047
חשבתי שתמיד רציתי,
אבל הנה אני

499
00:16:53,093 --> 00:16:54,885
זקוק לך
להיות משהו אחר.

500
00:16:54,971 --> 00:16:57,639
והדבר הבלתי אנוכי באמת
שתעשה עכשיו

501
00:16:57,726 --> 00:17:01,019
זה להתנהג באנוכיות
בכך שאתה רוצה את הבן שלך

502
00:17:01,107 --> 00:17:03,358
ולא מפלצת
לשרוד את זה!

503
00:17:03,361 --> 00:17:05,404
- זה אפילו לא קרוב
למה שאמרת קודם,

504
00:17:05,406 --> 00:17:07,114
אבל אני מקבל את המסגור שלך.

505
00:17:07,160 --> 00:17:08,701
[זאפ]

506
00:17:08,788 --> 00:17:10,829
- [שואג]

507
00:17:10,917 --> 00:17:13,125
[זאפ]

508
00:17:13,129 --> 00:17:16,422
[נוהם]

509
00:17:18,012 --> 00:17:21,055
[שואג]

510
00:17:21,102 --> 00:17:24,436
[מתנשף]

511
00:17:29,199 --> 00:17:32,575
- זה מעשה
של אומץ מוסרי,

512
00:17:32,622 --> 00:17:36,416
לעשות משהו כל כך ברור
חסר לב ופחדן

513
00:17:36,504 --> 00:17:38,379
בעניין
של הטוב הגדול יותר,

514
00:17:38,425 --> 00:17:41,175
להרוג עוד יצור חי,
במיוחד אחד

515
00:17:41,263 --> 00:17:43,179
מי שלא יכולה להגן על עצמה.

516
00:17:43,182 --> 00:17:44,475
אוקיי, זה לא עוזר, אמא.

517
00:17:44,477 --> 00:17:46,144
ואין לנו זמן לזה.

518
00:17:46,188 --> 00:17:47,313
- [מתנשף]

519
00:17:47,316 --> 00:17:50,275
- הו, אתה באמת כזה
בן טוב.

520
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
אני מתכוון, יש לנו דקה.

521
00:17:51,406 --> 00:17:53,489
ותראה, התרופה.

522
00:17:53,535 --> 00:17:55,160
- אוקיי, אני אקח
השבחים שלי מאוחר יותר.

523
00:17:55,246 --> 00:17:58,914
אנחנו יכולים להציל את אחותך
ואת העיר.

524
00:17:59,003 --> 00:18:00,127
- ואתה.

525
00:18:00,172 --> 00:18:01,588
- אני לא רוצה.

526
00:18:01,674 --> 00:18:05,968
אני רוצה את זה,
אתה ואני, בני.

527
00:18:08,019 --> 00:18:09,352
- שאלה.

528
00:18:09,481 --> 00:18:11,314
אם רק נטוס משם
על הגב של אבא שלי,

529
00:18:11,400 --> 00:18:12,450
מה קורה אז?

530
00:18:12,486 --> 00:18:14,527
אנחנו רוצחים את כולם
בעיר.

531
00:18:14,615 --> 00:18:16,740
- בסדר, חבר'ה,
זה לא יעבוד.

532
00:18:16,826 --> 00:18:20,244
אז בזמן שאנחנו באים
מתוך רצוננו,

533
00:18:20,333 --> 00:18:23,042
הסכמת-
הבטיח, למעשה-

534
00:18:23,130 --> 00:18:24,380
לא לפגוע בנו.

535
00:18:24,424 --> 00:18:26,114
- אני לא רוצה
לסתור אותך,

536
00:18:26,116 --> 00:18:27,386
אבל לא אמרנו שום דבר מזה.

537
00:18:27,388 --> 00:18:29,221
וואו, קצת לא מתחשב.

538
00:18:29,223 --> 00:18:30,599
- ובכן,
אם זה ישפר את זה,

539
00:18:30,601 --> 00:18:32,435
אף אחד מאיתנו לא מרגיש מצוין
על המצב.

540
00:18:32,438 --> 00:18:34,439
- כן, זה נכון!
- לא המצב הכי טוב!

541
00:18:34,442 --> 00:18:36,776
- לא עושה את זה טוב יותר,
לא.

542
00:18:36,821 --> 00:18:38,070
ספרטנים-

543
00:18:38,072 --> 00:18:39,156
- אמא!

544
00:18:39,158 --> 00:18:40,241
תאכל את זה.

545
00:18:40,285 --> 00:18:42,911
- אם זה ישמח אותך.

546
00:18:42,957 --> 00:18:44,007
ממ.

547
00:18:44,042 --> 00:18:45,417
היי, הערפל מתבהר.

548
00:18:45,503 --> 00:18:47,586
אני רואה אנשים
שוב כאובייקטים חסרי ערך.

549
00:18:47,632 --> 00:18:51,175
אתה מוכן להכות
כמה ספרטנים נטולי אמפתיה?

550
00:18:51,305 --> 00:18:53,347
אתה מתערב על התחת הדגי שלך שאני.

551
00:18:53,435 --> 00:18:55,476
- אם אתה לוקח
עוד צעד קדימה,

552
00:18:55,563 --> 00:18:58,272
אתה הולך להיות פלנקס
מלא בחורים מתים!

553
00:18:58,318 --> 00:19:00,861
- אנחנו לגמרי רואים
מאיפה אתה בא.

554
00:19:00,906 --> 00:19:02,739
- [נהמות]

555
00:19:05,707 --> 00:19:08,666
- מצד שני,
יש יותר מאיתנו ממך.

556
00:19:08,753 --> 00:19:11,087
ואנחנו לא צריכים לרצוח
נחמד יותר.

557
00:19:11,133 --> 00:19:12,273
- אמא שלי היא אלילה.

558
00:19:12,275 --> 00:19:13,927
והיא כרגע נגועה
עם אמפתיה.

559
00:19:13,929 --> 00:19:16,514
ואני לא רוצה לרפא אותה
כי היא נחמדה אליי עכשיו

560
00:19:16,517 --> 00:19:18,142
בפעם הראשונה אי פעם.

561
00:19:18,188 --> 00:19:20,021
אבל אני מזהיר אותך, אני אעשה זאת.

562
00:19:20,107 --> 00:19:21,732
רק בבקשה אל תכריח אותי.

563
00:19:21,818 --> 00:19:23,067
- התקפה!

564
00:19:23,112 --> 00:19:25,529
- לעזאזל.
ביי, אמא נחמדה.

565
00:19:27,204 --> 00:19:30,205
- הגיע הזמן לאלימות מיותרת.

566
00:19:30,250 --> 00:19:31,875
- [צרחות]

567
00:19:31,962 --> 00:19:34,880
[כולם צורחים]

568
00:19:39,183 --> 00:19:40,390
- עשית את זה.

569
00:19:40,392 --> 00:19:42,061
- למה לא
לתת לי את התרופה?

570
00:19:42,064 --> 00:19:43,114
- מה?

571
00:19:43,115 --> 00:19:44,357
ובכן, אמרת
לא רצית את-

572
00:19:44,359 --> 00:19:46,234
- ואיזה סוג
של אידיוט יעשה?

573
00:19:46,279 --> 00:19:47,987
איזה מהלך מטומטם.

574
00:19:48,074 --> 00:19:49,490
היה לך מה שרצית.

575
00:19:49,536 --> 00:19:51,577
אתה באמת כזה טיפש?

576
00:19:51,664 --> 00:19:52,714
- נכון.
הנה היא.

577
00:19:52,749 --> 00:19:54,707
הנה היא.
עשית את זה.

578
00:19:54,795 --> 00:19:55,877
מַדוּעַ?

579
00:19:55,879 --> 00:19:57,881
אתה באמת כזה
מבוכה, עריץ!

580
00:19:57,883 --> 00:20:00,717
לאחר שהבנתי בקצרה
הרגשות הפתטיים שלך

581
00:20:00,806 --> 00:20:04,641
עושה את זה ברור יותר
איזה תחת אתה באמת.

582
00:20:04,645 --> 00:20:06,689
- [נאנח]
- אז מה למדנו כאן?

583
00:20:06,691 --> 00:20:08,440
- אל תנסה להערים על ספרטני?

584
00:20:08,528 --> 00:20:10,653
ובכן, אבל הכל הסתדר,
לא?

585
00:20:10,699 --> 00:20:12,407
- תלוי איך אתה מגדיר את זה.

586
00:20:12,493 --> 00:20:14,660
- אני אגיד לך
מה שלמדנו.

587
00:20:14,664 --> 00:20:18,124
ביחד, כמשפחה,
אנחנו יכולים להתגבר על כל דבר,

588
00:20:18,169 --> 00:20:19,460
אפילו אמפתיה.

589
00:20:19,463 --> 00:20:20,548
- כן!
- כן!

590
00:20:20,549 --> 00:20:22,299
- וואו!
- הו-הו!

591
00:20:22,386 --> 00:20:23,510
- כן!
- כל הכבוד.

592
00:20:23,555 --> 00:20:24,971
- וואו!
- טוב מאוד.

593
00:20:25,016 --> 00:20:28,017
[צחוק]

594
00:20:35,534 --> 00:20:38,910
 - אז למרות שחלקם נשארו
 לוקה באמפתיה,

595
00:20:38,957 --> 00:20:42,042
 ההשפעות התפוגגו במהירות,
 והאנשים למדו

596
00:20:42,130 --> 00:20:43,546
 לנהל את מה שנשאר ממנו.

597
00:20:43,591 --> 00:20:46,008
 אבל המחלה עצמה
 תקוע מסביב.

598
00:20:46,095 --> 00:20:49,597
 זה הועבר מ
 מדור לדור,

599
00:20:49,685 --> 00:20:52,227
 לפעמים חזק יותר,
 לפעמים חלש יותר,

600
00:20:52,273 --> 00:20:53,931
 אבל אף פעם לא ממש נעלם.

601
00:20:53,942 --> 00:20:57,653
עכשיו אולי יש לך מספיק
להציע הצעות בארגון צדקה של בית ספר

602
00:20:57,699 --> 00:21:01,076
מכירה פומבית אבל לא מספיקה
לקלוט אדם לא מאוכסן

603
00:21:01,206 --> 00:21:02,330
מהמעבר התחתונה.

604
00:21:02,416 --> 00:21:04,249
[צוחק]

605
00:21:04,336 --> 00:21:05,835
אז אם מדי פעם

606
00:21:05,964 --> 00:21:08,840
אתה מרגיש את תחושת ההרגשה הזו
מה אנשים אחרים מרגישים,

607
00:21:08,928 --> 00:21:11,818
חווה את נקודת המבט שלהם
כמו איכשהו חשוב,

608
00:21:11,849 --> 00:21:14,809
אולי זה לא בגלל
אתה אדם טוב.

609
00:21:14,897 --> 00:21:17,189
יכול להיות שזה פשוט
כי אתה חולה.

610
00:21:17,276 --> 00:21:20,569
[צוחק]

611
00:21:21,659 --> 00:21:24,076
ובכן, זה הכל להערב.

612
00:21:24,122 --> 00:21:25,913
אני האיש המספר המשוגע.

613
00:21:25,959 --> 00:21:28,501
בכל פעם שאתה לא רואה אותי
בפרק,

614
00:21:28,588 --> 00:21:30,714
זה אומר שאני בבית שלך.

615
00:21:30,834 --> 00:21:32,551
 - קיבלת משהו מזה?

616
00:21:35,100 --> 00:21:36,683
 - בנטו.

617
00:21:36,733 --> 00:21:41,283
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0